1
00:01:03,320 --> 00:01:08,830
Znajduje się tam stara piramida Tolteków.
Szukali przez 10 wieków.

2
00:01:22,200 --> 00:01:24,230
Co teraz? Moja lampa...

3
00:01:25,280 --> 00:01:30,430
Spójrz. Spójrz tam w górę.
W końcu to znaleźliśmy.

4
00:01:30,560 --> 00:01:32,670
Tablet czasu.

5
00:01:32,800 --> 00:01:37,350
Legenda głosi, że czas
tablica daje życie wieczne.

6
00:01:37,480 --> 00:01:42,500
Cenny relikt zaginionego
cywilizację, którą każdy może zobaczyć.

7
00:01:42,640 --> 00:01:48,150
Ale najpierw jest badany
Nowy Jork według doktora Curta Connorsa.

8
00:01:48,280 --> 00:01:52,590
Czy naprawdę myślisz, że to
tablet może dać wieczne [nawet?

9
00:01:52,720 --> 00:01:56,550
Jestem naukowcem, który
lubi wszystko, co możliwe.

10
00:01:56,680 --> 00:01:59,710
Wyczyść pierwszą stronę.
To jest wiadomość.

11
00:01:59,840 --> 00:02:04,070
A jeśli chodzi o kwestię jego wartości,
Connors powiedział: niedostępne.

12
00:02:04,200 --> 00:02:08,190
Oferta 50 milionów dolarów
został już odrzucony.

13
00:02:08,320 --> 00:02:10,830
Pięćdziesiąt milionów...

14
00:02:11,880 --> 00:02:14,070
Ale jest dużo
uwagi...

15
00:02:14,200 --> 00:02:15,790
Szkolenie się skończyło.

16
00:02:15,920 --> 00:02:19,230
I nie ma to mniejszego znaczenia.

17
00:02:19,360 --> 00:02:22,230
Oferowane są jeszcze wyższe kwoty.

18
00:02:22,360 --> 00:02:26,870
Muszę zaplanować dodanie
tablet do mojej kolekcji.

19
00:02:27,320 --> 00:02:31,190
Wartość
tablet podnosi się szalenie.

20
00:02:31,320 --> 00:02:35,750
Atrakcyjne dla złodziei.
Jest to sytuacja bezprecedensowa dla traderów.

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,950
Muszę to bardzo szybko wykorzystać.

22
00:02:39,320 --> 00:02:44,180
W komunikacie prasowym zostało to już ogłoszone
że tablet czasu nie jest na sprzedaż.

23
00:02:45,920 --> 00:02:48,220
Muszę mieć ten tablet.

24
00:03:12,960 --> 00:03:15,420
Metcalfie, uważaj. Gaz.

25
00:03:21,600 --> 00:03:24,030
Wiesz, co robić.

26
00:03:32,080 --> 00:03:34,640
Tam to wiedziałem
byłyby problemy.

27
00:03:34,760 --> 00:03:37,320
Ale nie spodziewałem się Hammerheada.

28
00:03:39,080 --> 00:03:42,430
Jak mądry facet może lubić
robisz coś głupiego?

29
00:03:42,560 --> 00:03:47,110
Myślałam, że jesteś taki trzeźwy.
Ostrzegam cię, obręcz.

30
00:03:50,920 --> 00:03:52,750
Czy to nie boli?

31
00:03:52,880 --> 00:03:57,470
To jest trudne.
Żadnych uszkodzeń, nic złego.

32
00:04:05,360 --> 00:04:08,350
Uważaj,
zepsuty, nikt nie ma z tym nic wspólnego.

33
00:04:08,480 --> 00:04:11,550
Użyj głowy... Odpuść.

34
00:04:18,440 --> 00:04:21,230
Naprawdę jesteś zaangażowany
kłopoty już teraz.

35
00:04:23,480 --> 00:04:26,470
Jest zbyt ślisko.
Nie łapię się w garść.

36
00:04:28,880 --> 00:04:31,710
Na szczęście
moja sieć jest teraz znacznie bardziej lepka.

37
00:04:33,400 --> 00:04:36,510
Nie będzie Ci tak łatwo.

38
00:04:40,600 --> 00:04:42,190
Zastój.

39
00:04:43,120 --> 00:04:45,950
Puść go, uratował tablet.

40
00:04:46,080 --> 00:04:50,230
Nie pachnie dobrze.
Słuchaj, Spiderman jest bohaterem.

41
00:04:50,360 --> 00:04:54,510
Nie, mam na myśli to coś
bardzo brudno tu śmierdzi.

42
00:04:58,480 --> 00:05:02,350
To wszystko, co możesz powiedzieć.
Jak mogłeś tak ponieść porażkę?

43
00:05:02,480 --> 00:05:05,590
To wina Spidermana.
Nie, twój błąd.

44
00:05:05,720 --> 00:05:10,070
Spójrz na siebie. Jesteś żartem.
To koniec z tobą.

45
00:05:10,200 --> 00:05:13,630
Położyłem kolejny na
przypadku, prawdziwy profesjonalista.

46
00:05:13,760 --> 00:05:17,230
- Nie możesz mi tego zrobić.
- Przestań marudzić.

47
00:05:17,960 --> 00:05:23,790
Pozwolę ci przynajmniej żyć. Przynajmniej
na razie. A teraz odejdź.

48
00:05:27,280 --> 00:05:33,110
Kochani, starzeję się i słabnę.
Wkrótce wszystko stracę.

49
00:05:33,240 --> 00:05:38,470
Chyba, że ​​dostanę ten tablet.
Nie myśl, że jestem starym, szalonym człowiekiem.

50
00:05:38,600 --> 00:05:41,030
pracowałem
na tym od lat.

51
00:05:41,160 --> 00:05:45,390
Byli to starzy Toltekowie
silny i odważny.

52
00:05:45,520 --> 00:05:49,550
Każda dekada była
wyścig po piramidzie...

53
00:05:49,680 --> 00:05:54,310
dla wojowników, którzy się wyróżnili
siebie w latach zmagań.

54
00:05:54,440 --> 00:05:59,380
Kapłani nie ułatwiali im tego.
Ale była duża cena: -

55
00:05:59,520 --> 00:06:03,430
znów być młodym.
Pozwolono im ułożyć sobie życie na nowo.

56
00:06:03,560 --> 00:06:08,580
A wcześniej mieli
stworzył tablicę czasu.

57
00:06:30,120 --> 00:06:35,510
Z tym tabletem mógłbym
znów stać się młodym...

58
00:06:35,640 --> 00:06:41,670
i wystarczająco silny, aby zmiażdżyć mój
wrogów w prochu na moich stopach.

59
00:06:41,800 --> 00:06:44,360
Wkrótce przejdziesz na emeryturę.

60
00:06:45,920 --> 00:06:48,270
Pomoc. Pomóż mi proszę.

61
00:06:49,720 --> 00:06:52,790
Wrogowie tacy jak Kingpin.

62
00:06:53,240 --> 00:06:57,430
Vanesso, moja droga,
jesteś dzisiaj bardzo nieobecny.

63
00:06:57,560 --> 00:07:00,750
Czy coś jest nie tak?
Nie jestem szczęśliwy, Wilsonie.

64
00:07:00,880 --> 00:07:05,470
Czego brakuje w Twoim życiu?
Powiedz mi, a upewnię się, że to dostaniesz.

65
00:07:05,600 --> 00:07:10,460
Chcę mężczyzny, który nie jest zaangażowany
w tego rodzaju niskiej praktyce.

66
00:07:11,720 --> 00:07:14,950
Rozumiem. Znowu tu jesteśmy.

67
00:07:22,080 --> 00:07:29,030
Ale z tymi niskimi praktykami
Zdobyłem nasze bogactwo.

68
00:07:29,200 --> 00:07:33,190
Mamy tak wiele.
Zbrodnia kontroluje teraz całe Twoje życie.

69
00:07:33,320 --> 00:07:37,020
Nonsens.
Zawsze mam dla ciebie czas.

70
00:07:38,640 --> 00:07:41,910
Najdroższy, to jest biznes.
To właśnie mam na myśli.

71
00:07:45,160 --> 00:07:47,990
Wezmę to na swoje konto.

72
00:07:48,120 --> 00:07:54,350
Hammerhead, co za śmiały wpis.
Jestem bardzo zaskoczony.

73
00:07:55,160 --> 00:07:58,910
Mógłbym cię tak zniszczyć.
Masz to na myśli.

74
00:07:59,760 --> 00:08:02,830
Żeby pokazać swoją dobrą wiarę, tego nie robię.

75
00:08:02,960 --> 00:08:06,580
Ale nie jestem dobrej wiary.

76
00:08:09,960 --> 00:08:13,430
Czy naprawdę tak myślałeś
mógłby się do mnie zbliżyć?

77
00:08:13,560 --> 00:08:17,710
Dlaczego Silvermane cię wysyła?
Sam tu jestem.

78
00:08:17,840 --> 00:08:21,750
Chcę dla ciebie pracować.
Co masz mi do zaoferowania?

79
00:08:21,880 --> 00:08:25,660
Mogę ci powiedzieć, że on
chce tablet czasu.

80
00:08:25,800 --> 00:08:28,630
No to co?
Tego wszyscy chcą?

81
00:08:28,760 --> 00:08:33,510
Mówi, że to nie tylko starość
kamień, ale to naprawdę działa.

82
00:08:33,640 --> 00:08:36,310
- Intrygujące.
- Ukradnę to dla ciebie.

83
00:08:36,440 --> 00:08:40,790
Nie, jeszcze ci nie ufam.
Ale może mam coś innego.

84
00:08:40,920 --> 00:08:45,630
A jeśli ci się nie uda,
Odeślę cię z powrotem do Silvermane.

85
00:08:45,760 --> 00:08:48,630
Przynajmniej to, co z ciebie zostało.

86
00:08:50,760 --> 00:08:56,350
Czy ten nowy projekt jest gotowy
chcesz zdobyć tablet czasu?

87
00:08:56,480 --> 00:08:58,510
Jest gotowy i zdolny.

88
00:09:00,800 --> 00:09:04,030
Co mam zrobić, Debro?
Zwykła praca.

89
00:09:04,160 --> 00:09:07,940
Sterylizuj Petriego
naczynia i posprzątać laboratorium.

90
00:09:08,080 --> 00:09:12,030
nadchodzę.
I nie przeszkadzaj doktorowi Connorsowi.

91
00:09:12,160 --> 00:09:15,350
Jaką tajemnicę robi?

92
00:09:15,480 --> 00:09:19,510
Prawdopodobnie eksperyment
o zasiłek Toomes.

93
00:09:19,640 --> 00:09:21,750
Muszę iść. Dzień.

94
00:09:28,480 --> 00:09:30,110
Spider-Man...

95
00:09:31,840 --> 00:09:33,510
i doktor Connors.

96
00:09:33,920 --> 00:09:36,590
Więc to jest tablet. Rzeczywiście.

97
00:09:36,720 --> 00:09:42,630
Odlewamy go z metalu.
Zobacz, co dzieje się ze światłem ultrafioletowym.

98
00:09:46,320 --> 00:09:47,910
Niewiarygodny.

99
00:09:49,120 --> 00:09:52,900
To i tak sprawia, że ​​wszystko staje się młodsze.
Pewno.

100
00:09:53,040 --> 00:09:57,270
Jeśli uda nam się przetłumaczyć
instrukcje i zastosuj je.

101
00:09:57,400 --> 00:10:02,110
Toltekowie mieli genetykę
technologii, której nie znamy.

102
00:10:02,240 --> 00:10:05,910
Może wtedy będziemy w stanie cię wyleczyć.

103
00:10:06,040 --> 00:10:10,230
W takim razie nie potrzebuję więcej neogenetyki
zabiegi co 24 godziny.

104
00:10:17,560 --> 00:10:19,150
Co to jest?

105
00:10:23,320 --> 00:10:27,230
Znowu nie robot.
Dlaczego kobiety do mnie nie przychodzą?

106
00:10:31,360 --> 00:10:35,350
nie będę się trzymać.
Jest pokryty czymś śliskim.

107
00:10:49,040 --> 00:10:50,710
Nie, zostań tam.

108
00:10:50,840 --> 00:10:54,430
Co teraz widzę?
Czy doktor Connors mutuje?

109
00:10:55,240 --> 00:10:59,070
Muszę się tego pozbyć
zbyt duża nakręcana lalka.

110
00:11:01,040 --> 00:11:05,310
Przepraszam, ale potrzebuję tabletu
od lekarza co wieczór.

111
00:11:10,480 --> 00:11:14,230
Doktorze Connors, czy wszystko w porządku?
Tak, Alisa.

112
00:11:15,280 --> 00:11:20,140
To mnie spowalnia, ale muszę
zabierz to ze mną. Od tego zależy moje życie.

113
00:11:24,680 --> 00:11:29,830
A więc potężny Spiderman.
Jak znaleźć mojego nowego mega rzeźnika?

114
00:11:29,960 --> 00:11:33,390
Znowu ty.
Dlaczego nie zajmiesz się innym hobby?

115
00:11:33,520 --> 00:11:38,750
Żartuj,
ale stworzyłem najlepszego robota bojowego.

116
00:11:38,880 --> 00:11:44,630
Ma rakiety,
lasery i energochirurdzy.

117
00:11:45,600 --> 00:11:50,590
A konstrukcja przypominająca człowieka sprawia, że
go niezwykle wszechstronnego. Widzieć?

118
00:11:53,360 --> 00:11:58,830
Ta półka ledwo mnie trzyma.
Co by się stało... To wszystko, Smythe?

119
00:11:58,960 --> 00:12:01,230
Pozostajesz arogancki, prawda?

120
00:12:09,280 --> 00:12:11,580
To zadziałało. Jestem stąd.

121
00:12:32,400 --> 00:12:34,960
Roboty, nienawidzę robotów.

122
00:12:37,840 --> 00:12:40,400
A teraz naprawdę to robię.

123
00:12:43,480 --> 00:12:48,670
żartujesz,
ale stworzyłem najlepszego robota bojowego.

124
00:12:48,800 --> 00:12:50,950
Adios, ściana przerażająca.

125
00:12:51,080 --> 00:12:53,830
Dlaczego to trwa tak długo?
Raport.

126
00:12:53,960 --> 00:12:56,070
Torba na biegunach. Co powiedziałeś?

127
00:12:56,200 --> 00:12:59,070
Mam tablet,
ale Connors nie.

128
00:12:59,200 --> 00:13:02,310
Czy go potrzebujemy?
Nie sądzę.

129
00:13:02,440 --> 00:13:04,670
Mogę to sam przetłumaczyć.

130
00:13:04,800 --> 00:13:08,500
Przestań marnować czas i
przynieś tutaj tablet.

131
00:13:11,480 --> 00:13:14,630
Dlaczego miałby odejść?
Czy coś powiedziałem?

132
00:13:15,480 --> 00:13:19,950
Wszystko jest ze mną w porządku.
Miło, a on nadal jest człowiekiem.

133
00:13:20,080 --> 00:13:25,790
Porozmawiam z nim później. Teraz
Znowu jaszczurka. Jakby było mi mało...

134
00:13:28,000 --> 00:13:31,190
Czy wiesz, że czas
tablet został skradziony?

135
00:13:31,320 --> 00:13:33,350
Słyszałem to. Straszny.

136
00:13:33,480 --> 00:13:37,100
Niewiarygodne, że to coś
jak to może się tutaj zdarzyć.

137
00:13:39,160 --> 00:13:42,190
boję się,
zabierasz mnie do domu?

138
00:13:42,320 --> 00:13:46,230
Muszę iść w drugą stronę,
ale robię objazd.

139
00:13:46,360 --> 00:13:51,510
Praca w laboratorium jest nudna,
ale spotykam miłych ludzi. Zwłaszcza ty.

140
00:13:51,640 --> 00:13:56,350
Pójdziemy i zjemy?
Jestem bardzo zajęty.

141
00:13:57,160 --> 00:14:01,070
Co mam teraz powiedzieć? Chodź, Parkerze,
wybij Mary Jane ze swojej głowy.

142
00:14:01,800 --> 00:14:06,270
Mary Jane i Harry. Spójrz na to.
Wyglądają na takich szczęśliwych.

143
00:14:06,400 --> 00:14:11,550
Jestem nią z tego powodu przez cały czas
Jestem Spidermanem. Tak jest teraz.

144
00:14:11,680 --> 00:14:13,870
Będziemy jeść, Alisa?

145
00:14:20,120 --> 00:14:22,750
Jakie masz roboty?

146
00:14:22,880 --> 00:14:26,390
Roboty są bardzo popularne
w branży zabawek.

147
00:14:26,520 --> 00:14:31,430
Mamy dobry asortyment
za tamtymi drzwiami.

148
00:14:34,920 --> 00:14:37,510
Przetłumaczyłeś to już?

149
00:14:37,640 --> 00:14:44,270
Po tych wszystkich pieniądzach, które w to włożyłem
warsztatu, mam nadzieję, że się zgodzisz.

150
00:14:45,800 --> 00:14:49,580
To nie jest trudne.
Taki kawałek głupiego kamienia...

151
00:14:49,720 --> 00:14:52,430
Jeśli to takie głupie, dotknij tego.

152
00:14:55,640 --> 00:14:58,870
Dlaczego tak się dzieje?
Jako reakcja na światło.

153
00:14:59,000 --> 00:15:02,270
Właśnie wypuściłem
promienie podczerwone.

154
00:15:02,400 --> 00:15:05,310
A teraz kamień
promieniuje dwukrotnie.

155
00:15:05,440 --> 00:15:09,140
Naprawiono początek łańcucha
reakcja, taka niebezpieczna.

156
00:15:09,280 --> 00:15:13,710
Wtedy ktoś musi przyjechać
i zapanuj nad tym.

157
00:15:13,840 --> 00:15:17,790
Sprowadź tu Connorsa i zrób
na pewno nie zawiedziesz teraz.

158
00:15:17,920 --> 00:15:19,510
Jak chcesz.

159
00:15:22,280 --> 00:15:27,790
Jeśli zmutuję, będziesz w niebezpieczeństwie.
Idź z Billym do swojej siostry. Proszę.

160
00:15:27,920 --> 00:15:30,950
Możesz mnie potrzebować. Proszę.

161
00:15:32,680 --> 00:15:36,950
Jesteś pełen niespodzianek.
Od kiedy znowu jest Jaszczurką?

162
00:15:37,080 --> 00:15:39,670
Od miesięcy czułem, że to nadchodzi.

163
00:15:39,800 --> 00:15:44,270
Dzieje się tak, gdy jestem pod presją.
Tablet czasu musi tu wrócić.

164
00:15:44,400 --> 00:15:46,670
To może nas wyleczyć.

165
00:15:51,680 --> 00:15:53,270
Znowu ty?

166
00:15:55,680 --> 00:15:57,510
Małgorzata, uciekaj.

167
00:16:04,960 --> 00:16:06,630
Mam cię dość.

168
00:16:09,600 --> 00:16:12,990
Jaszczurka wygląda na większą
i bardziej podły niż kiedykolwiek.

169
00:16:14,840 --> 00:16:16,790
Lakoniczny? Małgorzata.

170
00:16:23,120 --> 00:16:26,590
Nie widzę Connorsa.
Weź jego żonę. Albo inny.

171
00:16:27,360 --> 00:16:29,230
Pani Connors, proszę uciekać.

172
00:16:32,160 --> 00:16:36,550
Nie, pozwól mi Ios.
Nie masz na nią nic.

173
00:16:36,680 --> 00:16:40,750
Zabierz Connora do Imperium
State Building w sześć godzin.

174
00:16:40,880 --> 00:16:44,350
Nie mogę tego zrobić. Posłuchaj teraz.
Około szóstej.

175
00:16:45,680 --> 00:16:47,270
Nie, poczekaj.

176
00:16:48,320 --> 00:16:52,670
Nie jest łatwo zdobyć
tablet czasu od Kingpina.

177
00:16:52,800 --> 00:16:56,580
To kosztuje.
Tombstone, mam dość pieniędzy.

178
00:16:56,720 --> 00:16:59,790
A zyskasz jeszcze więcej
jeśli masz także Connors.

179
00:16:59,920 --> 00:17:05,630
Gdzie mogę go znaleźć? -Wiem to.
Pracuję dla doktora Connorsa.

180
00:17:05,760 --> 00:17:09,430
Zastawiamy pułapkę w
laboratorium neogenetyczne w ESU.

181
00:17:09,560 --> 00:17:14,190
Nie szaleje za zdrajcą.
Miej usta, idioto.

182
00:17:14,320 --> 00:17:17,390
Nie rozmawiasz z moim
córka taka.

183
00:17:19,320 --> 00:17:23,390
Brak rdzy. Jest jeszcze świeży.
Dokąd by to prowadziło?

184
00:17:25,160 --> 00:17:29,110
Podziemie.
Cóż, nie potrzebuję biletu.

185
00:17:30,320 --> 00:17:36,550
Nie mogę zatrzymać reakcji łańcuchowej.
Musi być złamany. Siła jest zbyt duża.

186
00:17:36,680 --> 00:17:41,270
Ale nie dla mnie.
Upewnij się, że Connors tu przyjdzie.

187
00:17:41,400 --> 00:17:44,390
Aliys zależy od jego wiedzy specjalistycznej.

188
00:17:45,440 --> 00:17:49,030
Przejeżdżasz obok restauracji.
Jesteśmy śledzeni.

189
00:17:49,600 --> 00:17:51,550
Upewnij się, że go stracisz.

190
00:18:04,480 --> 00:18:07,830
Tutaj musisz
spójrz, panno Kingpin.

191
00:18:07,960 --> 00:18:10,910
Ostrzegam cię,
to nie podnosi na duchu mojego męża.

192
00:18:11,040 --> 00:18:16,060
Wiem to. On chce cię z powrotem,
żebym mógł wszystko od niego dostać.

193
00:18:17,760 --> 00:18:20,630
Trasa zatrzymuje się w tym miejscu. Co teraz?

194
00:18:39,000 --> 00:18:40,950
Gdzie on może...

195
00:18:50,160 --> 00:18:55,950
Przepraszam, ale teraz mogę
przynajmniej zabiorę cię do laboratorium.

196
00:19:03,320 --> 00:19:07,590
Miejmy nadzieję, że to zadziała równie dobrze
z twoją mutacją, tak jak z moją.

197
00:19:15,160 --> 00:19:17,790
Doktor Connors, prawda?

198
00:19:17,920 --> 00:19:23,190
Kim znowu jesteś?
Moi wrogowie nazywają mnie Tombstone.

199
00:19:28,560 --> 00:19:30,630
Chodź,
musimy się stąd wydostać.

200
00:19:34,120 --> 00:19:38,110
Teraz rozumiem twoje imię,
to było bardziej jak uderzenie w granit.

201
00:19:40,680 --> 00:19:43,750
Pozwól mi odejść
inaczej oboje się udusimy.

202
00:19:44,800 --> 00:19:50,270
To dotyczy tylko ciebie, głowa pająka.
Nie oddycham.

203
00:19:50,880 --> 00:19:53,340
CIĄG DALSZY...